1 00:00:06,513 --> 00:00:08,183 (Questo dramma è un lavoro di immaginazione basato su personaggi storici.) 2 00:00:08,183 --> 00:00:09,582 (Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.) 3 00:00:11,492 --> 00:00:13,193 Cachi freschi... 4 00:00:14,732 --> 00:00:16,093 e granchio marinato. 5 00:00:17,663 --> 00:00:19,062 (Episodio 11) 6 00:00:22,503 --> 00:00:24,203 Fammi vedere. 7 00:00:36,253 --> 00:00:37,883 Chi ha servito... 8 00:00:39,383 --> 00:00:41,692 questo cibo per me? 9 00:00:47,022 --> 00:00:48,063 Va bene. 10 00:00:48,592 --> 00:00:50,332 Fammi vedere. 11 00:01:30,872 --> 00:01:32,603 Tu, sgualdrina! 12 00:01:43,752 --> 00:01:45,323 Non è la mamma. 13 00:01:50,092 --> 00:01:51,993 Riceverò la punizione. 14 00:01:52,622 --> 00:01:53,693 Che cosa? 15 00:01:53,793 --> 00:01:55,862 Per favore puniscimi. 16 00:01:56,293 --> 00:01:57,293 Ah sì? 17 00:02:20,182 --> 00:02:22,293 - Vostra Maestà. - Sto bene. 18 00:02:24,623 --> 00:02:26,823 - Capo Eunuco. - Sì, Maestà. 19 00:02:28,892 --> 00:02:30,163 - Andiamo. - Sì, Maestà. 20 00:02:40,242 --> 00:02:41,843 Stai bene, mamma? 21 00:02:42,672 --> 00:02:45,212 Non sono io. 22 00:02:45,212 --> 00:02:48,353 Non ho preparato io quel cibo. 23 00:02:48,353 --> 00:02:51,153 So che non l'hai fatto. 24 00:03:14,813 --> 00:03:16,043 Nonna. 25 00:03:18,943 --> 00:03:22,582 Ti sto implorando. 26 00:03:25,253 --> 00:03:26,723 Per favore, prenditi cura di mia madre. 27 00:03:29,492 --> 00:03:31,522 Questo è tutto ciò che ti chiedo. 28 00:03:33,093 --> 00:03:34,163 Lo farò. 29 00:03:35,492 --> 00:03:36,793 Grazie per la tua generosità. 30 00:03:45,172 --> 00:03:49,142 Per il momento rimani a casa della tua famiglia. 31 00:03:59,422 --> 00:04:01,123 Principe ereditario. 32 00:04:01,853 --> 00:04:02,892 Principe ereditario. 33 00:04:08,232 --> 00:04:09,293 La principessa Hwawan. 34 00:04:10,133 --> 00:04:11,403 Resta qui. 35 00:04:12,262 --> 00:04:13,362 Tutti, andate via. 36 00:04:31,523 --> 00:04:32,822 Qual è il problema? 37 00:04:33,583 --> 00:04:35,293 C'è qualcosa che vuoi dire? 38 00:04:39,492 --> 00:04:42,232 Il principe ereditario ti ha chiesto di prenderti cura della regina Hong. 39 00:04:43,593 --> 00:04:45,263 Sembra che tu e lui siate diventati molto legati... 40 00:04:45,603 --> 00:04:49,132 a mia insaputa. 41 00:04:49,732 --> 00:04:52,473 Come possono una nonna e un nipote... 42 00:04:53,403 --> 00:04:54,843 che non condividono nemmeno una goccia di sangue per essere così vicini? 43 00:04:56,773 --> 00:05:00,783 Ma per oggi non posso fare a meno di fargli un favore. 44 00:05:01,612 --> 00:05:06,153 Perché gli sono debitore. 45 00:05:07,182 --> 00:05:09,922 - Indebitato? - Non sono solo io. 46 00:05:10,293 --> 00:05:12,723 Anche tu e la Consorte Moon siete in debito con lui. 47 00:05:13,163 --> 00:05:14,562 Se non fosse stato per lui, 48 00:05:15,893 --> 00:05:18,362 tutti noi saremmo finiti in grossi guai oggi. 49 00:05:22,033 --> 00:05:24,372 Se Sua Maestà avesse colpito la Regina Hong, 50 00:05:24,742 --> 00:05:26,502 cosa pensi che sarebbe successo allora? 51 00:05:27,442 --> 00:05:29,473 Saresti stato il prossimo. 52 00:05:30,442 --> 00:05:34,882 Poi la Consorte Moon ed io. 53 00:05:36,312 --> 00:05:38,422 Non è possibile che mio padre l'avrebbe fatto. 54 00:05:38,882 --> 00:05:40,682 Mi adora moltissimo. 55 00:05:45,163 --> 00:05:47,322 Come puoi essere così sciocco? 56 00:05:48,663 --> 00:05:50,192 Certo, tu sei la sua amata figlia. 57 00:05:51,033 --> 00:05:53,203 Quando sei una figlia che si comporta in modo carino. 58 00:05:58,172 --> 00:05:59,343 Pensaci. 59 00:06:00,502 --> 00:06:03,312 Quando perse la sua autorità, 60 00:06:04,013 --> 00:06:06,083 cosa ha fatto a suo figlio? 61 00:06:11,822 --> 00:06:13,682 Non mi interessa la persona... 62 00:06:14,083 --> 00:06:16,853 che ti ha tentato di tramare questo, 63 00:06:17,252 --> 00:06:18,322 ma... 64 00:06:19,263 --> 00:06:20,862 mi hai trascinato in tutto questo. Come osi! 65 00:06:55,332 --> 00:06:58,671 In realtà stavo per incontrarti. 66 00:07:02,773 --> 00:07:03,773 SÌ. 67 00:07:04,742 --> 00:07:06,502 Court Lady Park sta andando bene? 68 00:07:13,643 --> 00:07:16,013 Ti adoro da molto tempo. 69 00:07:18,322 --> 00:07:19,882 Ho sempre avuto questo pensiero. 70 00:07:21,593 --> 00:07:23,153 Che ho bisogno di te. 71 00:07:26,223 --> 00:07:27,293 Ma... 72 00:07:28,463 --> 00:07:30,533 Non ho più bisogno di te. 73 00:07:34,473 --> 00:07:35,603 Ci rivedremo. 74 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 Duk Im. 75 00:07:47,312 --> 00:07:48,513 È nei guai. 76 00:07:49,112 --> 00:07:51,583 Il principe ereditario è nei guai. 77 00:07:51,953 --> 00:07:52,953 Che cosa? 78 00:08:10,232 --> 00:08:11,273 Maestro. 79 00:08:12,843 --> 00:08:15,372 Signora Cantata. Qual è il problema? 80 00:08:15,913 --> 00:08:18,913 Ho un favore da chiederti. Per favore, fammi entrare. 81 00:08:21,513 --> 00:08:24,353 Non sei una cameriera del Palazzo del Re che ha ottenuto il permesso. 82 00:08:24,583 --> 00:08:27,682 Solo per un momento, per favore. 83 00:08:27,682 --> 00:08:30,622 Vorrei farlo, ma non posso. Mi dispiace. 84 00:08:43,373 --> 00:08:44,403 Maestro. 85 00:08:46,102 --> 00:08:47,942 Stai andando a incontrare Sua Altezza? 86 00:08:49,013 --> 00:08:50,043 SÌ. 87 00:08:51,143 --> 00:08:52,883 Puoi dargli questo? 88 00:08:54,852 --> 00:08:57,682 - Cos'è questo? - Serve per trattare le ustioni. 89 00:08:58,452 --> 00:08:59,753 Nel caso ne avesse bisogno. 90 00:08:59,753 --> 00:09:03,123 Non può essere utilizzato a meno che non provenga dal medico reale. 91 00:09:03,552 --> 00:09:04,592 Lo so. 92 00:09:04,793 --> 00:09:07,062 Comunque, potresti per favore darglielo... 93 00:09:07,422 --> 00:09:10,233 Perché dovrei preoccuparmi di consegnare qualcosa che non può essere utilizzato? 94 00:09:10,752 --> 00:09:11,783 Figure. 95 00:09:12,986 --> 00:09:15,055 È così che sopravvivono le cameriere di corte nel palazzo? 96 00:09:18,382 --> 00:09:20,012 Grazie. 97 00:10:03,940 --> 00:10:05,509 Il medico reale ha fatto visita? 98 00:10:06,379 --> 00:10:07,509 SÌ. 99 00:10:08,050 --> 00:10:10,119 Allora vai subito al Palazzo del Re. 100 00:10:10,849 --> 00:10:12,590 Devi chiedere perdono a Sua Maestà. 101 00:10:14,389 --> 00:10:18,290 Lo so. Tutto è una cospirazione per diffamarti. 102 00:10:19,430 --> 00:10:20,790 Comunque devi andare. 103 00:10:20,790 --> 00:10:24,869 Non ha ordinato di riprendersi la reggenza. 104 00:10:24,869 --> 00:10:26,830 (Reggenza: salire al trono ad interim) 105 00:10:27,200 --> 00:10:29,099 È tempo di rivedere gli affari nazionali. 106 00:10:30,639 --> 00:10:33,040 Ecco dove dovrei essere. 107 00:10:36,279 --> 00:10:38,710 Aspetterò qui... 108 00:10:39,979 --> 00:10:41,950 per la decisione di Sua Maestà. 109 00:10:48,060 --> 00:10:49,290 Lascerò che i membri di Dongdukhoe... 110 00:10:50,790 --> 00:10:52,489 sapere della tua intenzione. 111 00:10:53,790 --> 00:10:54,899 Andare avanti. 112 00:11:06,210 --> 00:11:07,269 Maestro Hong. 113 00:11:13,050 --> 00:11:14,550 Vieni dal Palazzo Est? 114 00:11:15,720 --> 00:11:19,190 - SÌ. - Hai visto Maid Sung? 115 00:11:21,590 --> 00:11:24,529 No, non l'ho fatto. 116 00:11:26,960 --> 00:11:28,729 Se ti capita di incontrarla, 117 00:11:29,930 --> 00:11:32,129 dille di non preoccuparsi... 118 00:11:35,340 --> 00:11:36,340 Non importa. 119 00:11:37,570 --> 00:11:38,609 Potresti andartene. 120 00:11:39,070 --> 00:11:40,070 Sì, Vostra Altezza. 121 00:11:59,290 --> 00:12:02,960 Maestro Hong, Sua Altezza sta bene? 122 00:12:04,129 --> 00:12:06,899 - E la sua ferita... - Chiediglielo tu stesso più tardi. 123 00:13:00,090 --> 00:13:01,220 Idiota. 124 00:13:03,519 --> 00:13:05,359 Non c'è niente che tu possa fare. 125 00:13:08,060 --> 00:13:09,700 Niente di niente. 126 00:13:38,690 --> 00:13:41,229 Hai deciso di non provare emozioni stupide. 127 00:13:57,580 --> 00:14:03,550 Sono sicuro che il principe ereditario lo aveva pianificato da molto tempo. 128 00:14:03,820 --> 00:14:09,090 Stava cercando un'occasione per disprezzarmi e ridere di me... 129 00:14:09,359 --> 00:14:14,259 per aver ucciso mio fratello maggiore per impadronirmi del trono. 130 00:14:14,700 --> 00:14:18,899 No, ho detto di no. 131 00:14:20,029 --> 00:14:23,340 San non è quel tipo di persona. 132 00:14:23,670 --> 00:14:25,910 San è un bravo ragazzo. 133 00:14:26,239 --> 00:14:28,279 Non è come suo padre. 134 00:14:33,050 --> 00:14:35,249 Potrebbe esserci la regina Hong dietro tutto ciò? 135 00:14:35,680 --> 00:14:39,019 Sì, quella sgualdrina non lo ha dato a vedere, 136 00:14:39,019 --> 00:14:42,019 ma lei ha sempre avuto risentimento nei miei confronti. 137 00:14:42,560 --> 00:14:45,960 Come osa ridere di me alle mie spalle? 138 00:14:46,960 --> 00:14:49,430 Non potrò mai perdonarla. 139 00:14:51,399 --> 00:14:52,499 Non è giusto? 140 00:14:54,940 --> 00:14:58,940 Perché sei stato così silenzioso? 141 00:14:58,940 --> 00:15:01,509 ti faccio una domanda! 142 00:15:03,379 --> 00:15:04,879 Pensi che le mie parole siano uno scherzo? 143 00:15:06,080 --> 00:15:07,279 ero solo... 144 00:15:07,849 --> 00:15:10,220 obbedendo al tuo comando. 145 00:15:10,349 --> 00:15:11,649 Il mio comando? 146 00:15:12,320 --> 00:15:17,259 Mi hai detto di non condividere sempre quello che penso. 147 00:15:17,989 --> 00:15:20,229 Per servirti al tuo fianco, 148 00:15:20,759 --> 00:15:24,729 fingendo di non vedere né sentire nulla. 149 00:15:25,330 --> 00:15:27,930 Quindi c'è solo una cosa che posso fare. 150 00:15:28,440 --> 00:15:32,210 Posso solo illuminare il percorso che prendi. 151 00:15:32,570 --> 00:15:36,609 Quindi illuminalo correttamente. 152 00:16:13,609 --> 00:16:15,420 Vuoi essere perdonato? 153 00:16:17,349 --> 00:16:18,489 SÌ. 154 00:16:18,820 --> 00:16:19,849 poi, 155 00:16:21,790 --> 00:16:24,220 dì che è stata tua madre. 156 00:16:26,460 --> 00:16:28,629 Se tua madre si prende la colpa, 157 00:16:29,899 --> 00:16:32,499 non sarà opera tua. 158 00:16:33,999 --> 00:16:35,540 E sbarazzarmi di mia madre... 159 00:16:38,210 --> 00:16:40,210 dalla mia vita? 160 00:16:43,639 --> 00:16:45,050 Proprio come mi sono sbarazzato di mio padre? 161 00:16:50,920 --> 00:16:52,550 Te l'ho già detto. 162 00:16:53,720 --> 00:16:55,320 Mia madre non l'ha fatto. 163 00:16:56,720 --> 00:16:57,790 poi, 164 00:17:00,590 --> 00:17:01,759 chi è stato? 165 00:17:03,200 --> 00:17:06,100 La principessa Hwawan? Consorte Luna? 166 00:17:08,170 --> 00:17:09,769 Chi è il peccatore? 167 00:17:10,100 --> 00:17:11,269 Vostra Maestà. 168 00:17:14,309 --> 00:17:16,710 Di chi nome vuoi sentire? 169 00:17:18,249 --> 00:17:20,350 Il nome della tua figlia più cara? 170 00:17:21,509 --> 00:17:23,650 O il nome della tua concubina preferita? 171 00:17:25,589 --> 00:17:28,150 Di chi dovrei dire il nome... 172 00:17:30,420 --> 00:17:32,289 per calmare la tua rabbia? 173 00:17:37,259 --> 00:17:39,299 Ho organizzato io quel banchetto. 174 00:17:41,269 --> 00:17:44,499 Qualcuno ha osato servirtelo. 175 00:17:45,839 --> 00:17:47,539 È mia responsabilità. 176 00:17:49,110 --> 00:17:50,940 È colpa mia. 177 00:17:55,120 --> 00:17:57,120 Puniscimi. 178 00:17:57,120 --> 00:17:58,150 Tu sei... 179 00:17:59,819 --> 00:18:00,890 già il futuro re... 180 00:18:02,420 --> 00:18:05,529 a cui è stato ordinato di essere reggente. 181 00:18:08,029 --> 00:18:09,999 O ti siedi su quel trono, 182 00:18:12,529 --> 00:18:13,700 oppure... 183 00:18:14,670 --> 00:18:16,170 devi morire. 184 00:18:19,440 --> 00:18:21,239 Torna nella tua camera, 185 00:18:22,239 --> 00:18:24,739 e chiuderti lì dentro. 186 00:18:26,509 --> 00:18:27,610 Dovrei... 187 00:18:28,749 --> 00:18:31,079 prendere una decisione presto. 188 00:20:46,220 --> 00:20:48,319 Se tu fossi qui, 189 00:20:49,660 --> 00:20:50,690 sarebbe... 190 00:20:52,089 --> 00:20:53,289 fa meno male? 191 00:21:13,779 --> 00:21:15,549 Lo so, anche se resto accanto a te, 192 00:21:16,019 --> 00:21:18,249 non c'è niente che posso fare per te. 193 00:21:19,890 --> 00:21:21,190 Eppure, 194 00:21:22,160 --> 00:21:24,289 Volevo restare al tuo fianco oggi. 195 00:21:36,769 --> 00:21:38,710 Com'è Court Lady Park? 196 00:21:39,410 --> 00:21:41,309 Si è svegliata stamattina. 197 00:21:41,309 --> 00:21:42,539 Ha preso un po' di congee. 198 00:21:45,150 --> 00:21:47,650 La caposala lo ha scoperto. 199 00:21:48,819 --> 00:21:51,019 Non preoccupiamoci già di questo. 200 00:21:51,019 --> 00:21:52,720 Dubito che ci ucciderebbe. 201 00:21:57,019 --> 00:21:58,289 Hai visto Sua Altezza? 202 00:21:59,059 --> 00:22:00,089 No. 203 00:22:00,630 --> 00:22:02,900 È per questo che eri accigliato? 204 00:22:03,860 --> 00:22:05,059 Quando ero? 205 00:22:05,059 --> 00:22:07,799 Non devi mentirmi. Posso dirlo. 206 00:22:12,140 --> 00:22:13,940 Lo ami così tanto, 207 00:22:14,210 --> 00:22:16,110 ma perché rifiuti di essere una concubina reale? 208 00:22:18,009 --> 00:22:20,509 Senza il sostegno della caposala, 209 00:22:20,710 --> 00:22:22,350 puoi ancora essere una concubina reale. 210 00:22:23,579 --> 00:22:28,390 Se solo accetti la sua mano. 211 00:22:30,259 --> 00:22:31,289 Perché? 212 00:22:32,789 --> 00:22:34,690 Perché dovrei essere una concubina reale se lo amo? 213 00:22:36,200 --> 00:22:37,860 Non voglio vivere così. 214 00:22:40,269 --> 00:22:42,370 A cosa serve essere una concubina reale? 215 00:22:43,700 --> 00:22:46,610 Ogni giorno arriveranno nuove signore in fila. 216 00:22:47,309 --> 00:22:49,880 Proveranno tutti da famiglie famose. 217 00:22:50,110 --> 00:22:51,739 Carina e giovane. 218 00:22:52,549 --> 00:22:55,720 Eppure non posso nemmeno lamentarmi e devo tenere la bocca chiusa. 219 00:22:57,450 --> 00:22:59,190 Questa è la vita di una concubina reale. 220 00:23:00,690 --> 00:23:02,059 Perché dovrei vivere così? 221 00:23:05,989 --> 00:23:07,759 Sua Altezza è cara, 222 00:23:09,160 --> 00:23:11,600 ma io sono più caro. 223 00:23:13,130 --> 00:23:18,069 Quindi non mi spingerò mai al dolore. 224 00:23:19,440 --> 00:23:21,039 Se non posso averlo tutto per me, 225 00:23:23,579 --> 00:23:25,850 Preferirei non averlo affatto. 226 00:23:27,479 --> 00:23:28,650 Allora perché piangi? 227 00:23:30,120 --> 00:23:32,190 Perché Sua Altezza non sta bene. 228 00:23:34,989 --> 00:23:37,220 Sua Altezza ci ha provato per tutta la vita... 229 00:23:37,819 --> 00:23:40,059 essere un buon re. 230 00:23:43,460 --> 00:23:45,470 Ha lavorato duro per tutta la vita, 231 00:23:46,370 --> 00:23:48,499 ma tutto andò sprecato in una volta. 232 00:23:49,170 --> 00:23:51,170 Adesso è in gioco la sua vita. 233 00:23:53,970 --> 00:23:56,210 Voglio aiutarlo, 234 00:23:57,339 --> 00:23:59,410 ma non so cosa fare. 235 00:24:09,759 --> 00:24:11,690 Se ti do un consiglio, 236 00:24:13,759 --> 00:24:15,499 sarai in grado di farlo? 237 00:24:15,729 --> 00:24:16,799 Parco della Signora di Corte. 238 00:24:29,279 --> 00:24:30,380 Vuoi... 239 00:24:30,880 --> 00:24:35,009 proteggere suo figlio? 240 00:24:37,850 --> 00:24:38,890 Io... 241 00:24:40,049 --> 00:24:43,690 non sono riuscito a proteggere il bambino che ho cresciuto. 242 00:24:45,460 --> 00:24:48,729 Ho rimpianto il passato per tutta la vita. 243 00:24:49,799 --> 00:24:51,759 Non importa quanto me ne pento, 244 00:24:52,930 --> 00:24:56,069 è impossibile recuperare il passato. 245 00:25:04,880 --> 00:25:05,950 Tuttavia, 246 00:25:06,910 --> 00:25:09,479 ora hai una possibilità. 247 00:25:12,120 --> 00:25:13,650 Hai qualche idea? 248 00:25:18,360 --> 00:25:20,229 Sua Maestà... 249 00:25:22,860 --> 00:25:24,559 ha fatto una promessa. 250 00:25:26,269 --> 00:25:28,470 Che proteggerà il principe ereditario... 251 00:25:29,370 --> 00:25:32,039 e metterlo sul trono. 252 00:25:33,569 --> 00:25:35,269 Tuttavia, 253 00:25:36,739 --> 00:25:39,180 non se lo ricorda. 254 00:25:48,989 --> 00:25:51,720 Se Sua Maestà soffre di demenza, 255 00:25:52,460 --> 00:25:54,589 e questo gli ha causato la perdita di memoria, 256 00:25:55,999 --> 00:25:59,430 devi riportargli la memoria. 257 00:26:00,299 --> 00:26:03,400 Questo è l'unico modo per il principe ereditario... 258 00:26:03,700 --> 00:26:06,339 per prendere il trono. 259 00:26:11,779 --> 00:26:13,180 C'è un documento. 260 00:26:14,950 --> 00:26:19,220 Sua Maestà lo ha scritto lui stesso... 261 00:26:20,120 --> 00:26:22,519 e timbrato il sigillo reale. 262 00:26:26,690 --> 00:26:28,589 Trova quel documento... 263 00:26:29,960 --> 00:26:32,029 e presentarlo a Sua Maestà. 264 00:26:34,729 --> 00:26:36,499 E dirgli... 265 00:26:37,769 --> 00:26:40,509 per mantenere la promessa... 266 00:26:42,509 --> 00:26:46,380 Il principe ereditario Sado si assicura... 267 00:26:49,650 --> 00:26:51,249 con il suo sangue e la sua vita. 268 00:26:53,650 --> 00:26:55,420 Sono qui per vedere la regina Hong. 269 00:26:56,890 --> 00:26:57,989 Vostra Altezza. 270 00:26:59,460 --> 00:27:00,460 Vostra Altezza. 271 00:27:04,344 --> 00:27:06,443 Devo vedere Sua Altezza adesso. 272 00:27:11,054 --> 00:27:13,854 Vostra Altezza. 273 00:27:14,974 --> 00:27:16,043 Vostra Altezza. 274 00:27:17,573 --> 00:27:18,613 Duk Im. 275 00:27:20,684 --> 00:27:21,944 Cosa sta succedendo? 276 00:27:24,184 --> 00:27:25,783 C'era una promessa. 277 00:27:26,353 --> 00:27:28,184 Il defunto principe ereditario... 278 00:27:28,184 --> 00:27:32,494 fece una promessa a Sua Maestà in cambio della sua vita. 279 00:27:33,593 --> 00:27:35,164 Questa è la prova. 280 00:27:40,434 --> 00:27:43,373 (Luminoso) 281 00:27:43,634 --> 00:27:44,704 Cosa... 282 00:27:46,873 --> 00:27:47,974 Cosa sei... 283 00:27:50,273 --> 00:27:51,714 Documento di verità. 284 00:27:52,714 --> 00:27:54,944 Devi affrettarti a trovare il Documento della Verità. 285 00:28:00,454 --> 00:28:02,593 (Luminoso) 286 00:28:08,574 --> 00:28:09,973 "Documento di Verità"? 287 00:28:11,537 --> 00:28:12,868 Cosa diavolo è... 288 00:28:14,967 --> 00:28:16,068 Vostra Altezza. 289 00:28:39,063 --> 00:28:40,563 (Picchi) 290 00:28:41,798 --> 00:28:42,939 Parco della Signora di Corte. 291 00:28:44,669 --> 00:28:45,939 Sì, me la ricordo. 292 00:28:46,669 --> 00:28:48,939 Era un'infermiera dama di corte del defunto principe ereditario. 293 00:28:49,909 --> 00:28:53,979 Pensavo fosse stata costretta a lasciare il palazzo dopo la sua morte. 294 00:28:54,278 --> 00:28:58,389 Ho sentito che si era nascosta nel reparto lavanderia e aspettava. 295 00:28:59,348 --> 00:29:04,018 Per consegnare al principe ereditario il segreto del Documento di Verità. 296 00:29:05,058 --> 00:29:06,229 "Documento di Verità"? 297 00:29:06,629 --> 00:29:09,899 Il defunto principe ereditario implorò Sua Maestà... 298 00:29:09,899 --> 00:29:11,298 per salvare la vita di suo figlio... 299 00:29:11,298 --> 00:29:13,598 e dargli il trono in cambio della sua vita. 300 00:29:14,028 --> 00:29:16,798 Sua Maestà ha accolto la sua richiesta. 301 00:29:17,139 --> 00:29:20,709 Ha scritto la sua promessa e ha timbrato il sigillo reale. 302 00:29:21,008 --> 00:29:24,179 Quel documento è il Documento della Verità. 303 00:29:43,058 --> 00:29:45,729 Non ne avevo idea. 304 00:29:49,399 --> 00:29:51,199 E ho solo risentito con lui per tutto il tempo. 305 00:29:55,239 --> 00:29:58,278 Mi sono risentito per quello morto. 306 00:30:01,449 --> 00:30:03,179 Se lo avessi saputo, 307 00:30:05,048 --> 00:30:07,389 Non lo avrei risentito così tanto. 308 00:30:09,088 --> 00:30:11,058 Non ero una buona moglie per lui. 309 00:30:13,659 --> 00:30:16,659 Non c'è da stupirsi che il defunto principe ereditario non si fidasse di me. 310 00:30:20,699 --> 00:30:25,538 Dev'essere per questo che non mi ha lasciato nemmeno un indizio. 311 00:30:25,669 --> 00:30:27,008 Lo ha fatto. 312 00:30:31,038 --> 00:30:34,649 L'anello che indossi. 313 00:30:35,919 --> 00:30:38,548 Viene dal defunto principe ereditario, vero? 314 00:30:44,659 --> 00:30:47,889 Ci sono tre indizi che portano al Documento della Verità. 315 00:30:48,159 --> 00:30:50,129 Il primo è il cappello. 316 00:30:50,429 --> 00:30:52,629 Il secondo è l'anello. 317 00:30:52,798 --> 00:30:53,798 Il terzo è... 318 00:30:53,798 --> 00:30:55,838 La lettera sulla tua spalla, vero? 319 00:30:56,499 --> 00:30:57,568 SÌ. 320 00:30:58,909 --> 00:31:03,778 Tuo padre era la guardia più fidata del defunto principe ereditario. 321 00:31:05,379 --> 00:31:08,048 Ti ha tatuato la lettera sulla spalla. 322 00:31:09,318 --> 00:31:10,379 Questo è tutto. 323 00:31:11,719 --> 00:31:13,618 Questo è quello che è successo. 324 00:31:15,419 --> 00:31:17,318 Lo sai adesso. 325 00:31:18,588 --> 00:31:21,288 Che il defunto principe ereditario si fidava di te. 326 00:31:21,959 --> 00:31:25,429 Ed è per questo che ti ha dato l'anello. 327 00:31:29,768 --> 00:31:30,969 Grazie... 328 00:31:32,508 --> 00:31:33,608 per averlo detto. 329 00:31:59,598 --> 00:32:00,798 Vostra Altezza. 330 00:32:01,469 --> 00:32:05,768 Grazie per aver sorvegliato le mie stanze durante la mia assenza. 331 00:32:07,338 --> 00:32:08,979 Devi aver già sentito la notizia. 332 00:32:09,209 --> 00:32:10,379 Vostra Altezza. 333 00:32:12,508 --> 00:32:14,778 Chiudete a chiave tutte le porte delle mie stanze. 334 00:32:16,479 --> 00:32:17,818 Chiudi le finestre... 335 00:32:19,018 --> 00:32:20,189 e abbassare le tapparelle. 336 00:32:20,389 --> 00:32:22,419 Sì, Vostra Altezza. 337 00:32:34,469 --> 00:32:35,499 Vostra Altezza. 338 00:32:39,268 --> 00:32:40,338 In realtà... 339 00:32:44,909 --> 00:32:46,308 Ho qualcosa da dirti 340 00:33:15,339 --> 00:33:17,779 Perché sei venuto senza permesso? 341 00:33:18,209 --> 00:33:20,879 Sai quanto è pericoloso? 342 00:33:20,879 --> 00:33:24,078 Questo è niente in confronto a quello che accadrà da adesso in poi. 343 00:33:26,055 --> 00:33:28,754 Sua Maestà terrà un'assemblea mattutina non programmata. 344 00:33:29,819 --> 00:33:34,158 Ordinò agli alti funzionari di riunirsi al Royal Office entro le otto. 345 00:33:36,359 --> 00:33:38,229 Non sappiamo cosa accadrà. 346 00:33:40,428 --> 00:33:42,169 Potresti finire per essere detronizzato. 347 00:33:45,738 --> 00:33:46,808 Per favore... 348 00:33:48,408 --> 00:33:49,678 prendere una decisione. 349 00:33:52,879 --> 00:33:55,049 Sua Maestà ha 83 anni. 350 00:33:55,848 --> 00:33:57,618 Ha già la demenza. 351 00:33:58,018 --> 00:34:00,149 Ha perso il giudizio. 352 00:34:07,689 --> 00:34:08,698 COSÌ? 353 00:34:13,029 --> 00:34:14,198 COSÌ? 354 00:34:14,768 --> 00:34:16,768 Ciò che re Taejong ha fatto a re Taejo. 355 00:34:17,738 --> 00:34:18,968 Fate in modo che Sua Maestà... 356 00:34:21,609 --> 00:34:23,138 abdicare a te. 357 00:34:23,138 --> 00:34:24,709 (Abdicare significa rinunciare al proprio trono per un'altra persona.) 358 00:34:34,988 --> 00:34:36,518 È l'elenco dei membri di Dongdukhoe. 359 00:34:37,118 --> 00:34:39,928 I nomi di tutti i membri sono nell'elenco. 360 00:34:41,859 --> 00:34:42,959 Ben fatto. 361 00:34:43,859 --> 00:34:46,669 Hai intenzione di fare una mossa adesso? 362 00:34:48,129 --> 00:34:49,169 No. 363 00:34:51,439 --> 00:34:53,569 Se tiri la rete troppo presto, 364 00:34:54,738 --> 00:34:56,939 la preda scapperà. 365 00:34:57,138 --> 00:34:59,078 Più lottano, 366 00:34:59,609 --> 00:35:01,348 più stretta diventa la rete. 367 00:35:04,078 --> 00:35:06,149 Abbiamo bisogno di tempo per questo. 368 00:35:08,149 --> 00:35:11,819 Diamo il tempo al principe ereditario. 369 00:35:31,408 --> 00:35:32,808 Volete che faccia sì che Sua Maestà... 370 00:35:33,908 --> 00:35:35,819 abdicare a me? 371 00:35:41,749 --> 00:35:44,118 Sono tutti d'accordo con lui? 372 00:35:49,428 --> 00:35:51,098 Te l'ho chiesto. 373 00:35:51,529 --> 00:35:52,698 Vostra Altezza. 374 00:35:53,569 --> 00:35:58,138 Sua Maestà una volta lo disse. 375 00:35:58,598 --> 00:36:02,538 Solo per la gente di Joseon, 376 00:36:03,339 --> 00:36:05,749 quelli che devono scomparire, devono scomparire... 377 00:36:06,348 --> 00:36:09,149 e chi deve dimettersi, deve dimettersi. 378 00:36:10,319 --> 00:36:11,578 Anche se... 379 00:36:13,419 --> 00:36:15,558 questo include me. 380 00:36:16,618 --> 00:36:17,689 Alto tradimento. 381 00:36:17,689 --> 00:36:19,129 (Alto tradimento è il crimine di aver tentato di uccidere il monarca.) 382 00:36:19,129 --> 00:36:21,759 È comprensibile che ciò che stiamo facendo sembri tale. 383 00:36:22,729 --> 00:36:24,959 Ma oso pensare... 384 00:36:25,629 --> 00:36:27,428 che questo potrebbe essere... 385 00:36:27,899 --> 00:36:30,638 ciò che Sua Maestà vuole veramente. 386 00:36:32,908 --> 00:36:34,169 Oserei pensare... 387 00:36:35,169 --> 00:36:38,279 Sua Maestà ci ha detto di venire all'Ufficio Reale quella notte... 388 00:36:39,348 --> 00:36:41,808 solo per questo momento. 389 00:36:43,678 --> 00:36:48,319 L'ordine che Sua Maestà fece quando era in buona salute... 390 00:36:49,459 --> 00:36:54,129 è il comando reale a cui dovremmo obbedire. 391 00:37:00,069 --> 00:37:02,138 Per favore, pensa alle tue sorelle. 392 00:37:03,198 --> 00:37:06,808 Possono essere al sicuro solo quando tu sei al sicuro. 393 00:37:10,979 --> 00:37:12,808 Cosa ne pensi, guardia dell'ala sinistra? 394 00:37:12,808 --> 00:37:14,709 Non penso. 395 00:37:15,178 --> 00:37:18,549 Obbedisco semplicemente al tuo ordine. 396 00:37:19,049 --> 00:37:23,488 Pertanto, il tuo pensiero è il mio pensiero. 397 00:37:30,598 --> 00:37:32,169 Tutti voi potete andarvene, 398 00:37:34,069 --> 00:37:35,538 tranne il Maestro Hong. 399 00:37:55,759 --> 00:37:57,919 Li hai chiamati? 400 00:37:59,629 --> 00:38:00,689 Sì, Vostra Altezza. 401 00:38:01,058 --> 00:38:02,499 Senza il mio permesso? 402 00:38:05,129 --> 00:38:06,629 È stato per il tuo bene. 403 00:38:07,698 --> 00:38:08,868 Per il mio bene? 404 00:38:13,308 --> 00:38:14,808 Per il mio bene... 405 00:38:19,379 --> 00:38:21,709 Ti dirò cosa dovresti fare per me. 406 00:38:27,589 --> 00:38:29,089 Non... 407 00:38:31,419 --> 00:38:32,759 fare qualsiasi cosa. 408 00:38:36,399 --> 00:38:38,759 Non intendere mai... 409 00:38:41,569 --> 00:38:43,098 fare qualcosa di ribelle. 410 00:38:46,038 --> 00:38:48,069 Questa non è un'intenzione ribelle. 411 00:38:49,178 --> 00:38:51,439 Ciò che ho è la lealtà. 412 00:38:52,448 --> 00:38:54,779 Fedeltà solo per te. 413 00:38:57,649 --> 00:38:59,888 Hai paura degli occhi delle persone? 414 00:39:01,348 --> 00:39:03,158 Di come verrà visto il tuo comportamento? 415 00:39:04,618 --> 00:39:06,928 Ma è tutto per questa nazione. 416 00:39:08,658 --> 00:39:10,299 Il popolo vuole un re forte e saggio... 417 00:39:10,299 --> 00:39:12,368 chi può proteggerli. 418 00:39:12,928 --> 00:39:15,768 Non un re vecchio e malato... 419 00:39:17,038 --> 00:39:19,009 chi non è sano di mente, 420 00:39:19,009 --> 00:39:20,109 ma tu! 421 00:39:24,839 --> 00:39:26,709 Ti vogliono. 422 00:39:31,479 --> 00:39:33,189 Per favore, non aver paura. 423 00:39:36,118 --> 00:39:38,488 E se venissi ucciso per alto tradimento? 424 00:39:39,359 --> 00:39:42,359 Sarò felice di morire per te. 425 00:39:45,058 --> 00:39:46,198 Non mi siederò... 426 00:39:48,069 --> 00:39:49,939 e perderti... 427 00:39:52,439 --> 00:39:54,868 senza provare nulla. 428 00:40:07,049 --> 00:40:10,689 Come puoi non saperlo... 429 00:40:13,089 --> 00:40:15,658 perché non posso fare come dici? 430 00:40:18,928 --> 00:40:20,368 L'uomo che chiami... 431 00:40:21,799 --> 00:40:25,069 un re vecchio e malato... 432 00:40:26,368 --> 00:40:28,439 chi non è sano di mente... 433 00:40:33,379 --> 00:40:35,009 è mio nonno... 434 00:40:37,049 --> 00:40:38,919 che amo con tutto il cuore. 435 00:40:42,049 --> 00:40:43,288 Lui è mio nonno. 436 00:40:53,328 --> 00:40:57,299 Se il mondo intero cerca di abbatterlo, 437 00:41:00,069 --> 00:41:02,069 Lo proteggerò. 438 00:41:06,408 --> 00:41:07,408 Partire. 439 00:42:08,368 --> 00:42:10,138 Perché ci vuole così tanto tempo? 440 00:42:10,479 --> 00:42:12,879 È difficile capire cosa abbia in mente Sua Altezza. 441 00:42:18,279 --> 00:42:19,419 Com'è andata? 442 00:42:25,518 --> 00:42:29,899 (Cinque, Luminoso, Picchi) 443 00:42:29,899 --> 00:42:31,359 Quindi questi caratteri cinesi... 444 00:42:31,359 --> 00:42:33,828 indicare dove è nascosto il "Documento di Verità". 445 00:42:36,768 --> 00:42:38,299 Non ne ho idea. 446 00:42:43,779 --> 00:42:45,848 (Luminoso, Cinque, Picchi) 447 00:42:46,049 --> 00:42:48,049 E adesso? 448 00:42:49,118 --> 00:42:50,819 Ti viene in mente qualcosa? 449 00:42:52,419 --> 00:42:53,649 Sono ancora all'oscuro. 450 00:42:58,288 --> 00:43:00,729 Riesci a pensare a qualcosa? 451 00:43:03,359 --> 00:43:05,529 Tuo padre ha lasciato questi personaggi a tua sorella. 452 00:43:06,169 --> 00:43:07,999 Probabilmente ha lasciato qualcosa anche a te. 453 00:43:12,669 --> 00:43:14,138 Pensa attentamente. 454 00:43:17,609 --> 00:43:19,149 Mi dispiace, Vostra Altezza. 455 00:43:22,948 --> 00:43:23,979 Duk Im. 456 00:43:24,948 --> 00:43:27,448 Prenditi cura del principe ereditario. 457 00:43:29,419 --> 00:43:30,618 Certo, Vostra Altezza. 458 00:43:50,078 --> 00:43:51,078 Duk Im. 459 00:44:03,058 --> 00:44:04,319 Continui a tremare. 460 00:44:05,988 --> 00:44:07,058 Giusto. 461 00:44:08,629 --> 00:44:10,828 Stranamente, ho paura. 462 00:44:14,328 --> 00:44:17,598 Dovremmo partire lontano? 463 00:44:20,569 --> 00:44:22,468 Perché non lasciamo tutto alle spalle... 464 00:44:23,578 --> 00:44:24,779 e vivere... 465 00:44:26,408 --> 00:44:27,709 in pace? 466 00:44:29,249 --> 00:44:30,348 Fratello. 467 00:44:31,319 --> 00:44:33,388 Non è necessario lasciarsi coinvolgere in qualcosa di pericoloso. 468 00:44:34,249 --> 00:44:36,058 Mi preoccupo per te più di ogni altra cosa. 469 00:44:42,359 --> 00:44:44,198 Voglio anche vivere in pace. 470 00:44:45,658 --> 00:44:48,828 Una lunga vita senza molti alti e bassi. 471 00:44:50,669 --> 00:44:54,009 Ma per farlo, ho bisogno che il principe ereditario sia al sicuro. 472 00:44:54,439 --> 00:44:56,709 Perché sei disposto ad arrivare a tanto per lui? 473 00:44:58,939 --> 00:45:00,908 Cosa significa per te? 474 00:45:07,348 --> 00:45:09,089 Non essere stupido e riposati adesso. 475 00:45:10,488 --> 00:45:11,819 Vuoi dire, proprio qui? 476 00:45:13,259 --> 00:45:15,058 Potrebbe essere pericoloso. 477 00:45:15,928 --> 00:45:17,058 Ti proteggerò. 478 00:45:27,468 --> 00:45:28,509 Vedo. 479 00:45:29,339 --> 00:45:30,779 Ho sentito la tua risposta. 480 00:45:31,408 --> 00:45:32,578 Di cosa stai parlando? 481 00:45:33,178 --> 00:45:34,709 Non ho detto niente. 482 00:45:35,479 --> 00:45:37,078 Ti ho preso. 483 00:45:39,488 --> 00:45:40,488 Duk Im. 484 00:45:42,658 --> 00:45:45,319 Non so cosa sia il "Documento di Verità"... 485 00:45:45,319 --> 00:45:47,328 né so dove sia nascosto. 486 00:45:48,058 --> 00:45:50,759 Comunque, riguardo a quel personaggio tatuato sulla tua spalla, 487 00:45:51,598 --> 00:45:52,729 lo so... 488 00:45:54,328 --> 00:45:55,499 una cosa. 489 00:46:06,908 --> 00:46:09,618 (Luminoso) 490 00:46:10,779 --> 00:46:13,249 Questo personaggio deve essere diviso a metà. 491 00:46:34,468 --> 00:46:35,638 "Giorno, mese..." 492 00:46:38,538 --> 00:46:39,709 "Cinque, picco..." 493 00:46:43,279 --> 00:46:44,319 Fratello. 494 00:46:45,319 --> 00:46:46,348 ho capito... 495 00:46:48,049 --> 00:46:49,819 dove è nascosto. 496 00:47:07,132 --> 00:47:10,643 La mia signora. Ci sarà un incontro alle 8.00. 497 00:47:11,476 --> 00:47:13,887 Un incontro che non era nei piani? 498 00:47:17,586 --> 00:47:19,686 Portate il Supervisore del Consiglio Centrale. 499 00:47:19,686 --> 00:47:22,827 Digli che deve venire. Ho qualcosa da dargli. 500 00:47:23,197 --> 00:47:24,296 Sì, mia signora. 501 00:47:34,037 --> 00:47:35,637 È giunto il momento. 502 00:48:01,766 --> 00:48:02,796 Ciao. 503 00:48:11,507 --> 00:48:12,546 Duk Im. 504 00:48:15,007 --> 00:48:16,077 Stai attento. 505 00:48:29,226 --> 00:48:34,566 Il principe ereditario uscirà e obbedirà al comando reale. 506 00:48:59,887 --> 00:49:00,956 Vostra Altezza. 507 00:49:01,956 --> 00:49:05,766 Dovresti essere vestito di tutto punto e venire all'ufficio reale entro le 8:00. 508 00:49:08,936 --> 00:49:09,936 Lo farò. 509 00:49:18,947 --> 00:49:21,777 Vostra Altezza. 510 00:49:24,277 --> 00:49:25,277 Vostra Altezza. 511 00:49:27,146 --> 00:49:28,146 Non puoi entrare... 512 00:49:28,146 --> 00:49:29,157 - senza permesso. - Vostra Altezza. 513 00:49:29,217 --> 00:49:30,456 Sarà solo un attimo. 514 00:49:30,456 --> 00:49:32,186 - No. Fai un passo indietro. - Vostra Altezza. 515 00:49:32,527 --> 00:49:34,157 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 516 00:49:34,387 --> 00:49:35,697 Sono le 8 del mattino. 517 00:49:35,697 --> 00:49:37,226 Come osi metterti sulla mia strada? 518 00:49:38,257 --> 00:49:40,296 - Vostra Altezza. - Lasciala entrare. 519 00:49:42,436 --> 00:49:43,436 Stai bene? 520 00:49:44,436 --> 00:49:45,666 Sei ferito? 521 00:49:45,666 --> 00:49:48,266 Vostra Altezza. C'è qualcosa di cui devo informarti. 522 00:49:48,266 --> 00:49:49,537 Devi sentirlo. 523 00:49:49,537 --> 00:49:52,037 Sua Maestà sta aspettando. 524 00:49:52,677 --> 00:49:55,206 Dovete entrare adesso, Vostra Altezza. 525 00:49:55,206 --> 00:49:57,546 Vostra Altezza. Devi sentirlo adesso. 526 00:49:57,546 --> 00:50:01,246 - Devo dirlo... - Va tutto bene, Duk Im. 527 00:50:23,577 --> 00:50:26,646 Va bene. Non tremare. 528 00:50:29,376 --> 00:50:30,416 Tornerò presto. 529 00:51:21,496 --> 00:51:24,867 Cosa pensi di fare? 530 00:51:25,967 --> 00:51:27,066 Mio Dio. 531 00:51:27,936 --> 00:51:29,476 Ho detto vai. 532 00:51:31,577 --> 00:51:33,277 Mio Dio. 533 00:51:33,807 --> 00:51:37,577 Non dovresti farlo. 534 00:51:38,987 --> 00:51:42,016 Qui. Dovresti andare adesso. 535 00:51:43,186 --> 00:51:45,057 Non sono il tuo proprietario. 536 00:51:46,427 --> 00:51:48,996 Questo cucciolo ti dà fastidio? 537 00:51:50,097 --> 00:51:52,197 Gli parlerò. 538 00:51:56,037 --> 00:51:57,967 Come osi! 539 00:51:58,597 --> 00:52:00,407 Sai chi è questo? 540 00:52:00,907 --> 00:52:04,106 È il principe ereditario che sarà il prossimo re. 541 00:52:04,507 --> 00:52:06,046 Vai via immediatamente. 542 00:52:07,577 --> 00:52:10,217 Sì, Vostra Altezza. 543 00:52:21,626 --> 00:52:22,757 Dovrebbe essere divertente? 544 00:52:36,007 --> 00:52:38,436 Piaci al cucciolo, Vostra Altezza. 545 00:52:38,836 --> 00:52:42,077 Quando era giovane, era ferito sotto la pioggia, 546 00:52:42,546 --> 00:52:44,246 quindi mi sono preso cura di lui per un po'. 547 00:52:44,476 --> 00:52:46,447 Dovresti tenerlo. 548 00:52:46,816 --> 00:52:47,916 No. 549 00:52:49,316 --> 00:52:50,717 Perché no? 550 00:52:53,126 --> 00:52:54,987 Ha già perso sua madre quando era giovane. 551 00:52:56,396 --> 00:52:58,496 Diventerà ancora più pietoso se perde il suo proprietario. 552 00:53:00,126 --> 00:53:01,527 Perdere il suo proprietario? 553 00:53:02,796 --> 00:53:05,396 Perchè dici questo? 554 00:53:08,307 --> 00:53:10,206 Il palazzo è pieno di guai. 555 00:53:11,737 --> 00:53:13,807 E ci sono molte persone che cercano di farmi del male. 556 00:53:18,376 --> 00:53:21,516 Non avrei dovuto dirlo. Dimentica quello che ho appena detto. 557 00:53:23,617 --> 00:53:25,987 Se muori, 558 00:53:28,387 --> 00:53:29,657 Sarò costretto a lasciare il palazzo. 559 00:53:31,796 --> 00:53:35,097 Non perderò il lavoro da un giorno all'altro. Non è pietoso? 560 00:53:36,796 --> 00:53:39,367 Questo è assolutamente ridicolo. Non sono nemmeno arrabbiato. 561 00:53:39,706 --> 00:53:43,037 Per favore, non dire mai più una cosa del genere. 562 00:53:43,077 --> 00:53:45,277 Ho detto che non avrei dovuto dirlo. 563 00:53:47,907 --> 00:53:50,447 Continuo a dirti cose che non dovrei dirti. 564 00:53:52,516 --> 00:53:54,316 Che strano. 565 00:54:24,976 --> 00:54:28,046 Pensa a cosa dovrei fare dopo. 566 00:54:29,387 --> 00:54:31,356 Ci deve essere qualcosa che posso fare. 567 00:54:46,007 --> 00:54:47,106 Il principe ereditario... 568 00:54:48,266 --> 00:54:50,907 mi ha fatto un torto. 569 00:54:52,577 --> 00:54:54,706 vi ho convocati tutti... 570 00:54:55,677 --> 00:54:58,217 per decidere come punirlo... 571 00:54:59,016 --> 00:55:01,487 per quello che ha fatto. 572 00:55:05,617 --> 00:55:06,686 Principe ereditario. 573 00:55:07,586 --> 00:55:09,027 Sì, Vostra Maestà. 574 00:55:10,097 --> 00:55:11,896 Hai qualcosa da dire? 575 00:55:14,666 --> 00:55:16,836 Mi sbagliavo. 576 00:55:18,597 --> 00:55:19,706 Riguardo a cosa? 577 00:55:20,666 --> 00:55:21,907 Per lasciarti... 578 00:55:22,807 --> 00:55:24,907 da solo... 579 00:55:25,407 --> 00:55:27,447 nell'oscurità. 580 00:55:30,277 --> 00:55:32,376 Soffri di una malattia grave. 581 00:55:34,246 --> 00:55:36,516 Non sei più come una volta. 582 00:55:38,757 --> 00:55:41,057 Non stai più bene. 583 00:55:43,557 --> 00:55:44,927 finora, 584 00:55:45,867 --> 00:55:49,867 tutti ti hanno corteggiato e hanno ignorato la tua malattia. 585 00:55:51,097 --> 00:55:52,166 Tu... 586 00:55:53,266 --> 00:55:55,367 lo combatté da solo, dolorosamente. 587 00:55:57,137 --> 00:55:59,577 Avrei dovuto prendermi cura di te... 588 00:56:01,146 --> 00:56:03,177 e ti ho protetto. 589 00:56:05,546 --> 00:56:07,617 Tuttavia, non l'ho fatto. 590 00:56:09,287 --> 00:56:12,157 Perché non ho fatto quello che dovevo fare? 591 00:56:14,927 --> 00:56:16,027 Ora che guardo indietro, 592 00:56:17,827 --> 00:56:19,766 Ho scoperto la risposta. 593 00:56:25,296 --> 00:56:28,467 Perché portavo rancore nei tuoi confronti. 594 00:56:30,307 --> 00:56:32,407 A causa di un profondo rancore, 595 00:56:34,246 --> 00:56:37,177 Non volevo fare niente per te. 596 00:56:39,077 --> 00:56:40,947 Adesso però mi rendo conto... 597 00:56:43,956 --> 00:56:45,157 quanto era infantile... 598 00:56:48,327 --> 00:56:50,226 portare rancore nei tuoi confronti. 599 00:56:51,856 --> 00:56:54,126 Era una stravaganza che avrei potuto... 600 00:56:55,266 --> 00:56:57,796 solo perché ero vivo. 601 00:57:00,137 --> 00:57:01,266 Eri un grande albero... 602 00:57:03,637 --> 00:57:05,777 che mi ha protetto... 603 00:57:06,876 --> 00:57:08,347 tutta la tua vita. 604 00:57:12,146 --> 00:57:15,046 Ora, ho perso l'albero, 605 00:57:17,316 --> 00:57:19,626 e la mia vita è in pericolo. 606 00:57:22,456 --> 00:57:23,527 Per la prima volta, 607 00:57:24,757 --> 00:57:26,266 Vorrei averlo ancora e mi manca 608 00:57:28,527 --> 00:57:30,336 quindi ti prego adesso. 609 00:57:37,476 --> 00:57:39,037 Per favore fidati di me. 610 00:57:41,476 --> 00:57:43,177 Per favore proteggimi. 611 00:57:45,316 --> 00:57:46,717 Come hai sempre fatto, 612 00:57:48,316 --> 00:57:50,257 per favore, fallo. 613 00:57:51,356 --> 00:57:52,416 Vostra Maestà. 614 00:57:58,097 --> 00:57:59,496 Tieni la porta ben chiusa. 615 00:58:04,396 --> 00:58:07,206 Tu, sgualdrina. Come osi! 616 00:58:07,206 --> 00:58:08,266 Mi dispiace. 617 00:58:08,766 --> 00:58:09,807 EHI. 618 00:58:12,706 --> 00:58:14,947 Vostra Altezza, sono io. 619 00:58:15,077 --> 00:58:17,046 Sung Duk Kim, una cameriera di corte del Palazzo Orientale. 620 00:58:17,316 --> 00:58:18,847 Ho qualcosa di urgente da dire. 621 00:58:19,217 --> 00:58:21,287 Per favore, permettimi di vederti. 622 00:58:24,057 --> 00:58:26,626 Stiamo parlando del tuo peccato qui. 623 00:58:27,757 --> 00:58:31,927 Come osi menzionare la mia malattia? 624 00:58:32,896 --> 00:58:35,597 Qual è la tua intenzione... 625 00:58:36,266 --> 00:58:39,137 di parlarne davanti a tutti gli alti funzionari? 626 00:58:40,137 --> 00:58:43,637 Vuoi farlo sapere al mondo intero? 627 00:58:44,577 --> 00:58:48,546 Cosa diavolo stai complottando? 628 00:58:50,416 --> 00:58:54,016 Ho parlato meno. 629 00:58:54,516 --> 00:58:56,557 Avevo paura di poter fare un lapsus. 630 00:58:57,586 --> 00:59:00,226 Nemmeno io ho incontrato persone. 631 00:59:00,987 --> 00:59:04,456 Avevo paura che ci sarebbero state più persone a conoscenza della mia malattia. 632 00:59:05,956 --> 00:59:09,867 Ho fatto tutto per te. 633 00:59:10,266 --> 00:59:12,697 Per non diventare un peso per te. 634 00:59:14,237 --> 00:59:15,467 Ma hai osato... 635 00:59:16,577 --> 00:59:20,706 per ferirmi il cuore. 636 00:59:20,706 --> 00:59:21,706 Vostra Maestà. 637 00:59:22,976 --> 00:59:24,717 Per favore fidati di me. 638 00:59:25,516 --> 00:59:27,347 Ci sono traditori che calunniano... 639 00:59:28,186 --> 00:59:30,757 e diffamare me, il futuro re. 640 00:59:30,987 --> 00:59:33,527 Che cosa? Traditori? 641 00:59:34,327 --> 00:59:35,387 Traditori. 642 00:59:36,557 --> 00:59:40,626 Non sai ancora chi sono veramente i veri traditori? 643 00:59:47,007 --> 00:59:48,007 Qui. 644 01:00:00,016 --> 01:00:01,546 (Nomi dei membri Dongdukhoe) 645 01:00:01,546 --> 01:00:03,456 (Il principe consorte Kwang Eun, Kim Doo Sung) 646 01:00:03,456 --> 01:00:05,356 (Il principe consorte Heung Eun, Jung Jae Hwa) 647 01:00:12,027 --> 01:00:13,166 Supervisore del Consiglio Centrale. 648 01:00:13,166 --> 01:00:15,427 Vostra Maestà. 649 01:00:16,796 --> 01:00:18,766 Da quando l'hai portato, 650 01:00:20,307 --> 01:00:22,166 tu mi dici... 651 01:00:24,606 --> 01:00:26,706 sulla lista. 652 01:00:27,177 --> 01:00:30,876 È l'elenco dei membri di un'organizzazione chiamata Dongdukhoe. 653 01:00:31,816 --> 01:00:36,046 Il principe ereditario riunì i suoi più stretti collaboratori e lo stabilì. 654 01:00:37,816 --> 01:00:41,586 Per salire al trono appena possibile. 655 01:00:43,057 --> 01:00:46,527 Per farti rinunciare al trono. 656 01:00:46,666 --> 01:00:48,566 Ha creato segretamente l'organizzazione segreta. 657 01:00:57,476 --> 01:00:59,577 Perché dovrei aiutare il principe ereditario? 658 01:01:00,646 --> 01:01:02,177 Sia che diventi re, 659 01:01:02,177 --> 01:01:03,876 o uno della famiglia reale lo fa, 660 01:01:04,046 --> 01:01:05,816 non c'è differenza per me. 661 01:01:07,586 --> 01:01:09,447 In ogni caso diventerò la regina vedova. 662 01:01:11,416 --> 01:01:13,527 Perché dovrei correre un rischio? 663 01:01:14,226 --> 01:01:15,987 Lo pensi davvero? 664 01:01:19,597 --> 01:01:22,467 SÌ. Lavori per il principe ereditario. 665 01:01:24,766 --> 01:01:26,336 Sei venuto qui per fare un patto con me? 666 01:01:28,566 --> 01:01:30,807 Fammi sentire le tue condizioni. 667 01:01:31,037 --> 01:01:34,447 Non sono venuto qui per fare un patto con te. 668 01:01:35,307 --> 01:01:37,976 Sono venuto per consigliarti... 669 01:01:38,447 --> 01:01:40,217 per fare qualcosa che devi fare. 670 01:01:42,316 --> 01:01:44,057 Il principe ereditario è un erede, il figlio della regina. 671 01:01:44,557 --> 01:01:47,887 Perdere un erede come lui porterà il caos totale nel paese. 672 01:01:48,827 --> 01:01:51,157 È tuo dovere come regina del paese... 673 01:01:51,527 --> 01:01:53,896 per prevenire il caos e proteggere il principe ereditario. 674 01:01:59,537 --> 01:02:01,467 Per favore, vai all'Ufficio Reale. 675 01:02:02,066 --> 01:02:04,976 Sua Maestà non è sana di mente a causa della demenza. 676 01:02:05,577 --> 01:02:08,577 Tuttavia, nessuno si fa avanti per il principe ereditario. 677 01:02:09,577 --> 01:02:10,876 Sei l'unico rimasto, 678 01:02:11,916 --> 01:02:13,947 Vostra Altezza. 679 01:02:24,257 --> 01:02:27,396 Sentendoti parlare solo di cause spurie, 680 01:02:29,126 --> 01:02:31,896 sembra che tu non abbia nulla tra le mani... 681 01:02:32,836 --> 01:02:34,836 per fare un patto con me. 682 01:02:39,177 --> 01:02:40,876 Non ho bisogno di sentire altro. 683 01:02:43,246 --> 01:02:44,447 Puoi andare adesso. 684 01:02:51,487 --> 01:02:53,226 Ho una buona ragione per te. 685 01:02:54,527 --> 01:02:56,226 E' un'occasione per farti avanti davanti a tutti... 686 01:02:56,226 --> 01:02:58,597 e fare qualcosa come la Regina. 687 01:02:59,427 --> 01:03:01,166 È in gioco il destino del Paese. 688 01:03:01,166 --> 01:03:03,436 Non è nemmeno un’opportunità che arriva facilmente. 689 01:03:04,296 --> 01:03:07,166 Il principe ereditario ti sarà grato per la tua generosità. 690 01:03:08,237 --> 01:03:11,307 Perderai l'occasione di mostrare la tua generosità a un nuovo re? 691 01:03:12,237 --> 01:03:13,307 Solo perché... 692 01:03:14,206 --> 01:03:16,416 non volevi correre alcun rischio? 693 01:03:19,546 --> 01:03:21,086 Se il principe ereditario viene detronizzato, 694 01:03:21,586 --> 01:03:23,586 La principessa Hwawan ne sarà felice. 695 01:03:25,456 --> 01:03:27,427 Diventerai la regina vedova. 696 01:03:28,257 --> 01:03:31,626 La regina vedova che non sa fare altro che ricamare nella sua stanza. 697 01:03:48,746 --> 01:03:50,447 Adoro gli intelligenti, 698 01:03:50,876 --> 01:03:52,646 ma non posso perdonare gli arroganti. 699 01:04:01,856 --> 01:04:04,296 Sicuramente sai usare le parole. 700 01:04:05,496 --> 01:04:08,427 È ovvio che stai cercando di toccarmi con le tue parole. 701 01:04:10,467 --> 01:04:12,766 Ma alla fine mi hai fatto cambiare idea. 702 01:04:17,737 --> 01:04:20,407 Bene. Andrò all'Ufficio Reale. 703 01:04:21,046 --> 01:04:22,976 andrò a chiedere... 704 01:04:23,246 --> 01:04:24,717 perdonare il principe ereditario. 705 01:04:26,316 --> 01:04:29,586 Comportarsi come una nonna generosa non farebbe male. 706 01:04:33,327 --> 01:04:34,827 Ma questo è tutto. 707 01:04:35,887 --> 01:04:37,657 Non pensare più di farmi fare qualcosa. 708 01:04:39,226 --> 01:04:42,766 Questo basta, Vostra Altezza. 709 01:04:44,766 --> 01:04:48,336 Adesso vi parlerò del Documento di Verità. 710 01:04:49,976 --> 01:04:51,206 "Documento di Verità"? 711 01:04:54,546 --> 01:04:55,706 Che cos'è? 712 01:05:08,456 --> 01:05:12,027 Il Supervisore del Consiglio Centrale sta cercando di diffamarci. 713 01:05:12,896 --> 01:05:14,766 Dongdukhoe non è un'organizzazione che progetta... 714 01:05:14,766 --> 01:05:15,927 Come osi! 715 01:05:17,037 --> 01:05:18,597 Cosa ho detto... 716 01:05:19,296 --> 01:05:22,206 quando ti ho mandato dal principe ereditario in passato? 717 01:05:23,206 --> 01:05:26,706 Ti avevo detto di raccontarmi tutto di lui. 718 01:05:27,907 --> 01:05:31,617 Ma non hai mai obbedito al mio ordine, nemmeno una volta. 719 01:05:31,617 --> 01:05:33,586 Vostra Maestà, cioè... 720 01:05:33,947 --> 01:05:35,416 Chiudi la bocca. 721 01:05:36,916 --> 01:05:38,117 Pensavi solo... 722 01:05:39,356 --> 01:05:41,126 sulle cose che otterrai... 723 01:05:42,356 --> 01:05:45,657 una volta che il principe ereditario diventa re. 724 01:05:47,066 --> 01:05:49,626 Non ho chiuso un occhio perché non lo sapevo. 725 01:05:51,266 --> 01:05:52,597 lo sapevo, 726 01:05:53,666 --> 01:05:55,537 ma ho lasciato correre. 727 01:06:12,557 --> 01:06:13,586 Principe ereditario. 728 01:06:15,056 --> 01:06:16,087 Sai perché... 729 01:06:16,856 --> 01:06:21,027 Avevo aspettative così alte per te? 730 01:06:21,766 --> 01:06:22,896 Non lo so. 731 01:06:22,896 --> 01:06:24,867 Perché non volevo che tu passassi attraverso... 732 01:06:25,297 --> 01:06:27,867 quello che avevo passato. 733 01:06:30,176 --> 01:06:31,877 Mio padre... 734 01:06:32,577 --> 01:06:36,747 non si aspettava niente da me. 735 01:06:37,476 --> 01:06:39,146 Nessuno al mondo... 736 01:06:40,346 --> 01:06:43,417 non si aspettava niente da me. 737 01:06:45,216 --> 01:06:46,787 Anche quando ero vivo, 738 01:06:49,157 --> 01:06:51,256 non era diverso dall'essere morto. 739 01:06:53,396 --> 01:06:54,426 Principe ereditario. 740 01:06:55,066 --> 01:06:58,075 Riesci anche solo a capire... 741 01:07:00,006 --> 01:07:03,376 la miseria che provavo? 742 01:07:06,337 --> 01:07:07,547 Quindi... 743 01:07:08,777 --> 01:07:11,047 Avevo grandi aspettative per te. 744 01:07:12,547 --> 01:07:16,617 Ti ho dato un affetto che non avrei mai potuto avere. 745 01:07:18,617 --> 01:07:22,827 Ti ho adorato così tanto. 746 01:07:23,797 --> 01:07:26,726 Ti ho amato così tanto. 747 01:08:22,816 --> 01:08:24,016 (Le scene in cui appaiono gli animali...) 748 01:08:24,016 --> 01:08:25,186 (filmato con assistenza professionale.) 749 01:08:25,949 --> 01:08:28,898 (La manica rossa) 750 01:08:29,356 --> 01:08:32,596 Vuoi che muoia presto? 751 01:08:32,596 --> 01:08:33,726 No. 752 01:08:33,726 --> 01:08:35,596 Cerchi i piaceri carnali. 753 01:08:35,997 --> 01:08:37,997 Trascuri i tuoi studi. 754 01:08:38,237 --> 01:08:40,737 Ti lamenti quando vieni rimproverato. 755 01:08:40,737 --> 01:08:44,907 E hai addirittura maledetto il tuo vecchio re facendolo morire? 756 01:08:45,377 --> 01:08:48,806 Hai ucciso più di 100 persone per follia. 757 01:08:48,976 --> 01:08:53,487 Pensavi di poter sopravvivere solo perché sei mio figlio? 758 01:08:54,947 --> 01:08:56,957 Lee San, come ti permetti!